Chiếc kén hủy diệt và Diancie
Subbed by ShinShi
Xin đợi một chút, Diancie-sama!
Diancie-sama, sắp đến giờ rồi!
Công chúa!
Chơi trốn tìm vui thật!
Thôi mà, ta muốn chơi nữa!
Diancie-sama!
Bị bắt rồi!
Đây không phải lúc để chơi đâu!
Công chúa, sắp đến giờ rồi...
Majima, ông không sao chứ?
Tôi không sao đâu!
Chẳng có gì đáng cười hết á!
Công chúa!
Trưởng lão!
Di!
Diancie-sama!
Cô có một sứ mệnh rất quan trọng!
Cô không được phép quên đâu!
Đã từ rất lâu, Kim Cương Thánh đã ban cho bộ tộc chúng ta sức mạnh và sự ổn định.
Nhưng vì quy luật bất biến của tự nhiên, ánh sáng của nó đang ngày càng suy yếu và dần đến "cái chết".
Ánh sáng của nó vẫn rất đẹp đấy thôi...
Lo lắng nhiều quá sẽ không tốt cho sức khỏe của ông đâu!
Xin cô hãy nhận thức điều này một cách nghiêm túc!
Vâng, vâng!
Trả lời một lần là được rồi!
Vâng!
Nếu ánh sáng của Kim Cương Thánh biến mất, thì bộ tộc của chúng ta cũng sẽ bị diệt vong.
Ông lo lắng quá rồi đấy!
Không phải chuyện đùa đâu!
Chỉ có một người có thể hồi sinh Kim Cương Thánh, và người đó chính là cô đấy, Diancie-sama!
Hôm nay, xin hãy cho chúng tôi thấy sức mạnh của cô!
Tôi biết rồi! Tôi sẽ làm, được chưa!?
Chắc tôi không làm được đâu!
Công chúa!!!
Biết rồi...!
Xin hãy cố lên!
Đúng như tôi nghĩ, tôi không thể làm được điều này!
Chắc chắn cô sẽ làm được mà!
Cô được sinh ra để làm điều này mà!
Tôi thực sự biết ơn khi mọi người đều nghĩ vậy.
Nhưng mà tôi không thể...
Xerneas...
Hãy đến gặp bà ấy!
Xerneas?
Đúng vậy!
Nhiều năm trước, khi tôi đang du hành,
"Cơn Đại Diệt Vong" bất thình lình xuất hiện ở rừng Alearth.
Tôi cảm nhận cái chết đã đến rất gần với mình...
Thôi xong rồi...
Đây là...
Fairy Aura!
Nhờ có ngài Xerneas mà tôi đã sống sót lúc đó.
Vậy nếu tôi gặp bà già đó...
Ngài Xerneas!
...gặp ngài Xerneas và nhận lấy Fairy Aura, tôi có thể giải phóng năng lượng thực sự của bản thân,
rồi sau đó sẽ cứu được Kim Cương Thánh phải không?
Chắc chắn!
Hãy tin tưởng vào sức mạnh của Fairy Aura!
Vậy tôi sẽ đi!
Tôi cũng muốn được một lần đi tham quan thế giới bên ngoài!
Không phải chuyện đùa đâu!
Vâng, vâng!
Công chúa...!
Một lần thôi phải không!?
Vâng!
Pocket Monsters, gọi tắt là Pokemon.
Chúng là những sinh vật kì lạ và bí ẩn sống trên hành tinh này.
Trong rừng sâu...
Trên bầu trời...
Dưới biển xanh...
Bất kì nơi nào trên hành tinh này, bạn cũng có thể bắt gặp chúng.
Không những thế...
Giữa con người và Pokemon có một mối liên kết bền vững, chung sống hòa bình với nhau.
Chàng trai trẻ này là Satoshi đến từ thị trấn Masara.
Cùng đồng hành và chiến đấu với cậu là người bạn Pikachu.
Cậu du hành khắp nơi với ước mơ trở thành một nhà huấn luyện Pokemon đại tài.
Càng nhiều Pokemon thì càng có nhiều mơ ước.
Càng nhiều Pokemon, chuyến hành trình của họ càng trở nên thú vị hơn!
doragon gosuto jimen hikou
doku mushi mizu denki iwa kusa aku
koori noomaru
honoo kakutou hagane esupaa fearii
saa koko kara ga bouken da hikari no saki no hate made
sora kara koboreta namida no ame kakiwakete
saa yuuki dashite ikou ka kinou no boku ni katsu tame
donna deai mo takara da
doki doki doki charenjaa
itsuka kanarazu kanaeru yume ga aru
kimi ga oshiete kureta no sa sou dakara koso tabi ni deru
akai kizuna no wa ga dekaku hirogattara
tashika no koto genki mo sugu minna ni todoku no sa
aoi bokura no hoshi no kibou wa kagayaite
kiiroi hana ga saku
doragon gosuto jimen hikou kiiroi hana ga saku
doku mushi mizu denki iwa kusa aku
koori noomaru
honoo kakutou hagane esupaa fearii
saa kono saki mo bouken da kurayami no naka sae mo
nagaraboshi no you ni mayou koto naku kagayake
saa yaruki dashite ikou ka kinou no boku ni katsu tame
michi no tochuu de aru hazu
doki doki doki denjarasu
itsuka kanarazu hokoreru boku ni naru
kimi ga oshiete kureta no sa sou dakara koso tachimukau
dekai yume no chikara mune ni tsumekondara
tashika na koto dareka ga sugu kimi no na wo yobu no sa
midori no mori no kigi ga kaze ni warattara
kiiroi hana ga saku
doragon gosuto jimen hikou kiiroi hana ga saku
doku mushi mizu denki iwa kusa aku kiiroi hana ga saku
doku mushi mizu denki iwa kusa aku
koori noomaru
honoo kakutou hagane esupaa fearii
kiiroi hana hiraku
Tiến hóa Mega quả thật rất mạnh!
Em sẽ "bắt" chị gái Mega Absol!
Kết hôn với onii-chan của em nhé!
Này này, Eureka! Em lại "tốt bụng" không đúng lúc rồi!
Chị hãy suy nghĩ về chuyện đó nhé!
Pikachu!
Riot...
Đừng có mà cản đường tôi!
Tôi cũng định nói câu đó đấy!
Vậy thì tôi đi trước nhé!
Đứng lại đó!
Dừng tay lại! Hai đánh một mà coi được sao!?
Vậy mà cũng xưng là nhà huấn luyện Pokemon được à!?
Không liên quan gì đến mi cả!
Ta chỉ cần kim cương của "cô bé" này thôi!
Nhiều lời quá, Marilyn!
Cô mà là tên cướp hào hoa cái nỗi gì...! Ba hoa thì có!
Cướp sao?
Cậu mau chạy đi!
Pikachu, Thunderbolt!
Bên này!
Gì vậy!?
Chuyện gì vậy!?
Có nên báo cho Junsa-san không!?
Cuối cùng cũng an toàn rồi!
Rất biết ơn vì các bạn đã cứu tôi.
Cậu ấy đang nói!
Đúng vậy!
Thần giao cách cảm đấy!
Tuyệt thật!!!
Tớ là Satoshi.
Satoshi.
Còn đây là đồng đội của tớ, Pikachu.
Pikachu.
Tớ là Serena.
Serena.
Còn tớ là Eureka.
Eureka.
Tớ tên Citron.
Citron.
Cậu ấy có phải Pokemon không nhỉ?
Xem nào...
Cậu ấy được gọi là "Diancie".
Đúng như lời mấy người kia nói, cậu ấy thực sự có khả năng tạo ra kim cương đấy!
Kim cương sao!?
Thì ra bọn họ đang theo đuổi điều đó!
Chúng ta đuổi theo chúng để bắt Pikachu...
Nhưng một con Pokemon thú vị khác lại xuất hiện...
Nếu chúng ta bắt được con Pokemon đó...
Những người lúc nãy là cướp đấy!
"Cướp" là gì vậy!?
"Cướp" là những người lấy thứ quý giá của người khác mà không xin phép!
Họ là người xấu!
Vậy "cướp" là một việc làm xấu sao!?
Tôi đã hiểu rồi.
Diancie...
Cái này ngon lắm nè!
Cảm ơn các bạn nhé!
Ngon lắm!
Cứ tự nhiên, không gì phải khách sáo cả!
Hình như cậu rất thích ăn phải không, Satoshi?
Ăn no, ngủ đủ giấc!
Như vậy mới tốt cho sức khỏe!
Em đi lấy thêm bánh nhé!
Diancie có muốn đi chung không!?
Ừm... Được rồi!
Tôi sẽ đi lấy thức ăn với bạn!
Bên này!
Diancie cư xử lịch thiệp quá!
Như một nàng công chúa!
Đúng đấy!
Ở đây có nhiều loại khác nhau quá!
Ừm! Tự nhiên mà lấy thức ăn nhé!
Bọn mình cũng đi lấy "thức ăn" đi nào!
"Thức ăn"!
Bắt đầu thôi nào!
Kim cương là một loại khoáng vật được hình thành hơn trăm triệu năm về trước và cực kì hiếm.
Chúng rất cứng.
Hình như là một vài viên kim cương còn có thể phát ra ánh sáng vĩnh cửu nữa đấy!
Vì vậy mà chúng rất có giá trị!
Cùng "ăn" thôi!
Là nhóm Rocket!
Bắt Diancie còn dễ hơn tôi nghĩ đấy!
Quá đỉnh!
Mấy người cũng là cướp sao!?
Bọn ta là nhóm Rocket!
Cướp là những người lấy thứ quý giá của người khác mà không xin phép phải không?
Một hành động đáng khinh!
Tôi đã học được điều đó rồi!
Ở đây còn nhiều thứ để mi phải học lắm!
Cả những sự thật đắng lòng của cuộc đời này!
Tôi vô cùng biết ơn về điều đó!
Nhưng mà, giờ tôi phải đi rồi!
Vậy, chào mọi người nhé!
"Chào mọi người nhé..."
K-Khoan đã! Đứng lại đó!
Đâu ra thơm vậy!?
Không thể để mi đi dễ dàng như vậy được!
Muốn đi thì cũng phải để lại thứ gì cho bọn ta chứ!
Tôi sẽ không nghe lệnh của ai cả!
Mi có thể tạo ra kim cương phải không?
Bọn ta đang cần một ít để nghiên cứu...
Cho bọn ta một ít kim cương nhé!
Càng đẹp càng tốt!
Mấy người chỉ cần có nhiêu đó thôi phải không?
Vậy thì tôi đồng ý giúp cho mấy người!
Thật vậy sao!?
Nhanh dữ vậy!
Nghe lời vậy mới ngoan chứ!
Nhưng sau đó mấy người đừng thất vọng nhé!
Đương nhiên là không rồi! Mau biến ra cho bọn ta kim cương đi!
Mau lên, mau lên!
Vậy thì...
Có rồi kìa!
Tuyệt vời!
Một viên thôi là đủ tiền để chúng ta mua Salisbury ăn dài dài rồi!
Muốn ăn bao nhiêu đậu hủ rán cũng được!
Muốn ăn bao nhiêu kem cũng có...
Cho chúng tôi thêm vài viên đi!
Được thôi!
Đẹp quá!
Viên thứ hai!
Viên này sẽ giúp ta xây một tòa nhà nguy nga tráng lệ! Viên thứ hai!
Viên này sẽ giúp ta xây một tòa nhà nguy nga tráng lệ!
Rồi sau đó là một biệt thư để nghỉ ngơi vào mùa xuân!
Thậm chí chúng ta có thể xây cả một khu nghỉ dưỡng cao cấp!
Cho chúng tôi thêm nữa đi!!!
Chúng đây rồi!!!
Bể tắm kim cương!!!
Chúng đang cuốn lấy cơ thể chúng ta...
Đau nhưng sướng quá!!!
Lùi lại đi!
Bên này, nhanh nào!
Các cậu, bên kia kìa!
Diancie!
Không sao chứ!?
Cậu có bị thương ở đâu không?
Tôi không bị làm sao cả!
Làm cho họ một vài viên kim cương là tôi được thả ra rồi!
Biết ngay là nhóm Rocket cũng đang nhắm vào số kim cương mà!
An toàn là mừng rồi, Diancie!
Nhưng mà, có lẽ giờ những người đó đang thất vọng lắm...
Cái... Cái gì...?
Những viên kim cương...!
Chúng biến mất rồi!
Tôi vẫn chưa thể phát huy được tất cả sức mạnh của bản thân!
Vì thế mà những viên kim cương của cậu làm ra sẽ biến mất sao!?
Đúng vậy.
Vì vậy mà tôi đang đi tìm ngài Xerneas.
Xerneas?
Một Pokemon huyền thoại!
Nếu tớ nhớ không lầm thì bửu bối đó có thể tạo ra sự sống cho muôn vật.
Tuyệt thật!
Fairy Aura của ngài Xerneas có thể giúp tôi giải phóng sức mạnh thực sự của bản thân!
Diancie cũng thuộc hệ Thần Tiên phải không?
Xerneas sao?
Tớ cũng muốn gặp nó một lần!
Cả tớ nữa!
Eureka cũng vậy!
Đương nhiên tớ cũng thế!
Diancie, tụi tớ có thể đi cùng cậu không?
Tôi rất vui về điều đó!
Satoshi, các bạn, tôi chấp nhận lời thỉnh cầu được đồng hành cùng tôi của các bạn!
"Chấp nhận"...!?
Đúng là một công chúa!
Diancie là công chúa sao!?
Diancie mà trở lại lòng đất thì bao nhiêu công sức tìm kiếm đổ sông đổ bể!
Marilyn và Riot...
Bọn chúng cũng đang theo đuổi mục tiêu của mình...
Phải cẩn thận hơn mới được!
Đám người này...
Chẳng có gì đáng lo ngại cả!
Diancie đã an toàn rồi!
Làm tốt lắm, Miriss!
Ăn sô-cô-la không con!?
Bố lại ăn những thứ vô bổ này nữa rồi...!
Loại mới đấy, sô-cô-la vị bạc hà!
Bố phải đặt hàng ở tận vùng Houen mới mua được đấy!
Với lại, ca-cao dùng trong loại sô-ca-la này cũng có lợi cho sức khỏe mà con.
Ca-cao có chứa rất nhiều...
Con đang lo cho sức khỏe của bố đấy! Ca-cao có chứa rất nhiều...
Con đang lo cho sức khỏe của bố đấy!
Bố biết rồi mà...
Thiệt tình...
Diancie...
Có thật là nếu đi theo hướng này thì chúng ta sẽ gặp được Xerneas không?
Tôi chưa bao giờ nói dối!
Tôi biết nói dối chẳng bao giờ đem lại ích lợi gì cả!
Vậy sao cậu biết chúng ta phải đi đường này chứ!?
Tôi có thể cảm nhận được dấu vết mà Fairy Aura của Xerneas để lại.
Ngài Xerneas chắn chắn đang ở đâu đó!
Ngài ấy sẽ...
Mình đúng thật là vô dụng mà...
Nếu cậu ước một điều ước khi sao băng bay ngang qua, điều ước sẽ thành sự thật đấy!
Một điều ước?
Ừm!
Tôi sẽ thử!
Tớ cũng vậy!
Ngay lúc này!
Tôi ước rằng... Một ngày nào đó... Diancie sẽ tạo ra được những viên kim cương hoàn hảo!
Buoysel và Floasel kìa!
Các bạn bơi đẹp lắm!
Trong suốt chuyến hành trình, đây là lúc mà tôi cảm thấy vui vẻ nhất!
Đấy là do cậu có bạn cùng đồng hành đấy!
"Bạn" là gì vậy?
"Bạn" có nghĩa là...
Nghĩa là "bạn bè" đấy!
Phải không!?
Là những người cùng đồng hành, nói chuyện, và luôn vui vẻ với nhau!
Ta giúp đỡ họ, và họ cũng sẽ giúp đỡ ta!
Một mối quan hệ bình đẳng!
Bạn bè...
Chúng ta làm bạn với nhau nhé!
Vậy thì, tôi chấp nhận việc các bạn là "bạn bè" của tôi!
Diancie đúng là một công chúa!
Tuyệt lắm phải không, Diancie!?
Bạn bè... Tôi rất vui!
Đây là...
Là kim cương đó!
Thật đáng kinh ngạc!
Đẹp quá!
Nhưng mà, chút xíu nữa là nó sẽ biến mất thôi...
Thật vậy sao...!?
Nhưng nếu nó không biến mất, tớ có thể giữ nó được không!?
Ừm, nếu vậy thì cậu cứ giữ nó, Eureka!
Tuyệt quá!
Cảm ơn nhé, Diancie!
Lâu đài này là sao vậy!?
Đây không phải lâu đài!
Nơi đây là khu mua sắm!
Một nơi để ta mua đủ thứ đồ ta cần!
"Mua sắm" nghĩa là gì?
Cậu chưa từng đi mua sắm sao1?
Chưa!
Vậy sao không thử một lần cho biết, Diancie!?
Gác chuyện của Xerneas sang một bên đi!
Cũng được!
Tôi chấp nhận đi mua sắm!
Vậy thì tôi chấp nhận cho cậu đi cùng với chúng tôi!
Diancie, đi nào!
Đợi chị với!
Họ đi rồi...
Con gái đúng là con gái...!
Dễ thương quá!!!
Áo đây rồi!
Có nón nữa nè!
Cả giày nữa!
Ta-da!
Ra dáng một nàng công chúa rồi đấy!
Phải không chị!?
Ừm!
Diancie?
Có chuyện gì vậy!?
Onii-chan!
Mấy chị em mua đồ xong rồi hả?
Vẫn chưa xong nữa...
Cái gì!? Còn đang mua sao!?
Phải chọn kĩ trước khi mua chứ!
Diancie?
Tôi sắp bị bắt!
Hả!?
Đây ạ!
Cảm ơn em!
Đâu rồi nhỉ!?
Bên kia kìa!
Mấy con Pokemon đó là gì vậy!?
Bửu bối của những kẻ xấu hôm trước sao!?
Giúp cậu ấy thoát đã!
Để việc này cho tớ!
Đã đến lúc khoa học mở cửa tương lai!
Công cụ Citron, mở!
Thang siêu co dãn DX!
Satoshi, bước lên nó đi nào!
Tới ngay!
Tiến lên!
Ừm!
Khoa học công nghệ đúng là tuyệt vời ông mặt trời!
Nào, Luchabull, tớ chọn cậu!
Diancie!
Nhảy lên đây!
Những con Pokemon đó là gì thế!?
Chúng là Pokemon đá quý, Melecie.
Chúng xuất hiện trong thành phố là một điều hiếm thấy lắm đấy!
Cuối cùng, họ cũng đã tìm thấy tôi...
Vậy chúng là bửu bối của những kẻ xấu sao!?
Thật ra thì...
Diancie...
Lần đầu đi mua sắm có thấy vui không cưng?
Cô ấy là tên cướp hôm trước đấy!
Nào, ngoan ngoãn đi theo ta!
Không bao giờ!
Vậy ta không còn sự lựa chọn nào khác!
Mafoxy!
Để chỗ này cho tớ! Các cậu chạy trước đi!
Đi đi!
Chạy đâu cho thoát hả!?
Keromatsu, tớ chọn cậu!
Keromatsu, Water Pulse! Pikachu, Thunderbolt!
Tránh đường cho ta!
Flamethrower!
Pokemon của nhóc cũng mạnh lắm, nhưng đừng tưởng là ta sẽ sợ nhóc nhé!
Các cậu, xin hãy giúp bọn tớ!
Các cậu, mau lên đây nào!
Sihorn, đi thôi!
Tiến lên!!!
Cảm ơn nhé, Sihorn!
Cảm ơn các bạn đã giúp!
Tạm biệt nhé!
Liệu Satoshi sẽ không sao chứ!?
Satoshi chắc chắn sẽ không sao đâu!
Xin lỗi các bạn... Tôi đã gây cho các bạn quá nhiều phiền phức...
Bạn bè thì phải giúp đỡ nhau trong lúc khó khăn chứ!
Em đang định nói như vậy mà!
Các bạn...
Cái gì vậy!?
Diancie!
Tôi không sao cả!
Diancie!
Không hay rồi! Diancie!
Không hay rồi!
Dedenne, Nuzzle!
Ngay lúc này!
Mấy nhóc cũng cứng quá nhỉ!?
Trình độ nhiêu đó mà dám đối đầu với Gekkouga của ta sao!?
Để ta dạy cho mấy nhóc một bài học nhé!
Thiệt tình! Lại là bọn họ!
Những kẻ xấu xa!
Gekkouga, Double Team!
Harimaron, giúp bọn tớ với!
Cả cậu nữa, Fokko!
Harimaron, Pin Missile!
Fokko, Flamethrower!
Water Shuriken!
Satoshi!
Cậu an toàn rồi!
Mau chạy đi, Diancie!
Ừm!
Công chúa!
Majima!
Diancie-sama, chúng tôi sẽ bảo vệ cô!
Mọi người...
Những con Melecie vừa nãy...
Đừng hòng xen vào!
Tấn công đi!
Công chúa!
Kim Cương Thánh!
Diancie!
Công chúa!
Brigarron, Pin Missile một lần nữa!
Ai vậy!?
Chính cô ấy đã cứu tôi ở chỗ của nhóm Rocket!
Vậy chị ấy là đồng minh của ta sao!?
Diancie, ngươi mau đi trước đi!
Công chúa, đi lối này!
Vâng! Cho tôi xin lỗi chuyện lúc trước nhé!
Miriss Steel.
Nếu cô ở đây...
Vậy Algus cũng đang ở đây sao!?
Sao tôi phải nói nhỉ!?
Chúng tôi có nhiệm vụ là phải đi theo bảo vệ Diancie-sama.
Đội cận vệ của công chúa sao!?
Vậy Diancie đúng thật là công chúa rồi!
Những người này là ai vậy ạ!?
Chúng tôi là...
Họ là...
...bạn của tôi!
Chúng tôi đã du hành được một vài tháng.
Để đi tìm Xerneas sao?
Đúng thế!
Tôi cảm nhận được Fairy Aura.
Chúng tôi đã đi đến nhiều nơi, nhưng chẳng thể nào tìm được ngài Xerneas.
Và rồi một ngày, tôi nhìn thấy thành phố từ đằng xa...
Thế là tôi quyết định đi ngay đến đó!
Đơn giản là vì tôi nghĩ chỗ đó sẽ rất thú vị!
Vì vậy mà cậu đã gặp bọn tớ.
Có lẽ Diancie-sama cảm thấy quá gò bó khi chúng tôi cứ đi theo cô ấy suốt thời gian đó!
Tôi xin lỗi vì đã hành động thiếu suy nghĩ như vậy!
Mong là cô đừng làm như vậy một lần nữa!
Vâng!
Gì đây!?
Lối vào vương quốc của chúng tôi, nó còn liên kết với những con đường khác nữa!
Chúng dẫn lối đến trung tâm vương quốc thông qua những "con đường kim cương"!
Chào mọi người, tôi về rồi đây!
Chuyện này là sao!?
Công chúa...!
Di!
Kim Cương Thánh đã đi đến cực hạn sự sống!
Ông nói gì vậy!?
Không thể nào...
Tôi nghĩ rằng cô nên biết chuyện này...
Kim Cương Thánh là gì vậy!?
Xin hãy cho chúng tôi biết!
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp các bạn!
Đúng vậy!
Các bạn...
Kim Cương Thánh là nguồn năng lượng chính điều khiển mọi hoạt động của vương quốc này!
Nhưng giờ nó đã biến mất!
Chỉ Diancie-sama mới có thể tạo ra một viên Kim Cương Thánh khác để thay thế!
Nhưng tôi vẫn chưa thể có được sức mạnh để làm điều đó...
Fairy Aura của ngài Xerneas có thể đánh thức sức mạnh thực sự của cô!
Thì ra là vậy!
Không thể tin được có ngày bộ tộc ta lại rơi vào tình trạng này...
Tôi không...
Tôi không xứng đáng được gọi là "công chúa"!
Không có gì phải khóc, Diancie!
Khóc lóc cũng chẳng giải quyết được gì đâu!
Công chúa!
Cậu nói phải lắm, Satoshi!
Giờ không phải lúc để khóc lóc!
Chúng tôi sẽ đi tìm ngài Xerneas một lần nữa!
Phải như vậy chứ!
Công chúa...
Diancie-sama!
Lớn quá!
Tôi cảm nhận được một luồng khí rất mạnh từ Fairy Aura trong khu rừng đó!
Vậy có nghĩa, Xerneas...
...đang ở đó!?
Công chúa!
Nơi đó chính là rừng Alearth.
Rừng Alearth?
Đã từ rất lâu, rừng Alearth là nơi diễn ra Cơn Đại Diệt Vong, cướp đi sự sống của rất nhiều sinh vật!
Và kể từ đó, nó trở thành một vùng đất cấm, không ai được phép vào đó!
Không những thế, cô cần phải biết rõ một chuyện!
Nguyên nhân gây ra Cơn Đại Diệt Vong...
Cơn Đại Diệt Vong được gây ra bởi Yveltal, hiện thân của sự hủy diệt!
Sau khi hủy diệt mọi thứ, Yveltal lại chuyển thành hình dạng một chiếc kén.
Sỡ dĩ Alearth trở thành vùng đất cấm là vì chiếc kén đang tồn tại sâu bên trong nó!
Yveltal?
Tớ nhớ ra rồi!
Đó là một Pokemon huyền thoại có khả năng tước đi mọi sự sống!
Truyền thuyết kể lại rằng...
Nhưng ai làm phiền giấc ngủ của "Chiếc kén hủy diệt" sẽ nhận lấy hình phạt từ sự thịnh nộ của ngài ấy!
Nơi đây là rừng Alearth sao?
Khó mà tin được rằng Cơn Đại Diệt Vong đã từng xảy ra ở đây!
Kể từ lần đó đến nay cũng đã rất lâu rồi, nên giờ khu rừng đã được hồi phục.
Người ta nói rằng Yveltal tạo ra Cơn Đại Diệt Vong là để tái sinh cho khu rừng.
Vậy có nghĩa Cơn Đại Diệt Vong là một quy luật tự nhiên của cuộc sống...
Quy luật tự nhiên?
Sự sống, sự sinh ra, sự chết đi...
Đơn giản là những điều mà ai cũng phải trải qua trong cuộc sống này.
Hình như chỗ này là vùng đất cấm phải không?
Nhưng mà Diancie đang ở đây!
Đi xa như vậy rồi thì chúng ta không thể nào dừng lại được nữa!
Ngài Xerneas!
Ở kia sao!?
Ngài Xerneas, xin hãy đợi tôi với!
Ngài Xerneas....
Con đã tìm kiếm ta từ rất lâu rồi, phải không?
Cuối cùng tôi cũng đã gặp được ngài!
Ta biết rõ mọi chuyện...
Lí do con tìm kiếm ta...
Ta chấp nhận yêu cầu đó!
Fairy Aura!
Sức mạnh của sự sống, con đã nhận được nó!
Xerneas, tôi rất biết ơn ngài!
Diancie-sama!
Công chúa!
Tôi cũng cảm nhận được Fairy Aura!
Tớ cảm thấy cơ thể tràn đầy năng lượng!
Vậy giờ cậu đã có đủ sức mạnh để cứu cả bộ tộc rồi!
Vậy là tôi đã có thể tạo ra một Viên Kim Cương Thánh khác rồi sao!?
Cứ thử đi!
Chắc chắn cậu sẽ làm được!
Công chúa!
Chúc mừng nhé, Diancie!
Vậy giờ ngươi đã có thể tạo ra kim cương thật rồi, phải không?
Hai người là...
Chị ấy là người đã cứu chúng ta thì phải...!?
Bọn ta đến đây để bắt Diancie!
Chuyện này là sao!?
Rõ ràng rồi còn gì!
Các ngươi đến đây gặp Xerneas là bởi vì Diancie vẫn chưa có đủ sức mạnh để tạo ra kim cương thật sự.
Cảm ơn mi nhé!
Diancie mà không thể tạo ra kim cương thì chẳng khác nào sô-cô-la không có ca-cao ấy!
Algus Steel!
Lại một đám người phiền phức khác...
Con gái của hắn, Miriss.
Các ngươi nên biết ơn bọn ta đã giúp các ngươi không bị những kẻ khác quấy nhiễu trong chuyến đi này.
Bắt đầu, Vine Whip!
Diancie là của bọn ta!
Hitotsuki, đuổi theo chúng!
Brigarron!
Diancie!
Mau đi cứu công chúa!
Nếu mấy người cần kim cương thì tôi sẽ cho mấy người! Nhưng giờ hãy thả tôi ra!
Tôi phải quay về và cứu cả bộ tộc của tôi nữa!
Mi làm tốt lắm!
Marilyn!
Dù đang giận dữ nhưng anh vẫn rất đẹp trai đấy, Riot!
Tôi đi trước nhé!
Đứng lại đó!
Bên này nè, Diancie!
Diancie!
Bọn mi dám...
Xem đây! Bọn mi dám...
Xem đây!
Sao anh lại...!?
Không... vô tình thôi...
Cái gì đây!?
Tôi không biết!
Mau giao Diancie cho bọn ta!
Nằm mơ giữa ban ngày hả!?
Nghe lời người lớn đi nhóc con!
Một đám người phiền phức...
Phải làm gì đây!?
Ca này khó cho chúng ta quá...!
Ôi không!
Diancie-sama! Satoshi!
Mau ra khỏi đó!
Chiếc kén hủy diệt...
Những ai làm phiền giấc ngủ của "Chiếc kén hủy diệt"...
...sẽ nhận lấy hình phạt từ sự thịnh nộ của ngài ấy!
Đó chính là...
Yveltal...
Công chúa!
Bắt được rồi nhé!
Diancie!
Pikachu, Thunderbolt!
Diancie, cậu không sao chứ!?
Vâng!
Mau ra khỏi khu rừng nguy hiểm này thôi!
Quên chuyện lấy kim cương đi...
Lo cho cái mạng của chúng ta trước đã!
Loài Pokemon đó là gì vậy!?
Mafoxy của ta...
Riot!?
Không hay rồi!
Phải từ bỏ Diancie thôi!
Cẩn thận!
Không thể tin được điều này lại xảy ra...
Khu rừng sẽ lại bị tận diệt một lần nữa...
Này mọi người!!!
Công chúa!
An toàn rồi!
Luchabull, cảm ơn nhé!
Nó chống lại được sức mạnh của Yveltal...!
Vậy có nghĩa là...
Công chúa!
Tôi vẫn chưa có đủ sức mạnh...
Diancie!
Pikachu, Thunderbolt!
Cậu Satoshi, xin hãy bảo vệ Diancie-sama...
Majima...!
Pikachu!
Cố lên nào!
Mình phải bảo vệ cho mọi người...
Vậy mà...
Mình vẫn không thể làm được gì cả!
Đừng bao giờ bỏ cuộc!
Cậu mà bỏ cuộc thì mọi chuyện cũng sẽ kết thúc luôn!
Đúng vậy đấy!
Cậu không được phép bỏ cuộc!
Cố lên!
Pikachu, không sao chứ!?
Thunderbolt!
Sức mạnh của sự sống...
...con đã nhận được nó!
Tôi sẽ không bỏ cuộc!
Tiến hóa Mega!
Quá đỉnh!
Tốt lắm!
Đó chính là Kim Cương Thánh!
Đám nhóc và Pikachu! Các ngươi làm tốt lắm!
Giờ thì đến lượt bọn ta!
Tuyệt!
Trúng rồi!
Miriss!
Bố!
Xerneas!?
Nó đã bỏ đi!
An toàn rồi...
Pikachu!?
Pikachu, cậu sao vậy!?
Hình như khi nãy...
Pikachu!
Này! Cậu bị làm sao vậy!?
Pikachu!
Mau trả lời tớ đi chứ, Pikachu!
Pikachu...
Pikachu!
Xerneas...
Pikachu!
Công chúa!
Majima!
Mọi người!
Ngài Xerneas đã ban cho chúng ta sự sống.
Biến thành cây rồi...
Ngài Xerneas...
...đã quyết định yên nghỉ ở vùng đất này...
...để bảo vệ cho muôn vật!
Bà ấy sắp qua đời sao!?
Không thể nào...
Không có gì phải buồn cả!
Ngài Xerneas đang nói chuyện với chúng ta!
Chuyện gì vậy!?
Đây không phải là kết thúc!
Mà nó là một khởi đầu mới!
Đó chính là...
...khởi đầu của hi vọng!
Khởi đầu mới...
Khởi đầu của hi vọng...
Ra là vậy!
Cảm ơn bà, Xerneas.
Đẹp quá!
Cứ như là...
...chúng ta được tái sinh vậy!
Một cảm giác...
...thật dễ chịu!!!
Công chúa!
Cô làm tốt lắm!
Satoshi, Pikachu, Serena, Eureka, Citron...
Các bạn, cảm ơn các bạn rất nhiều!
Rất vui khi được gặp cậu, Diancie!
Tớ cũng vậy!
Cả tớ nữa!
Eureka cũng thế!
Chúng ta sẽ mãi mãi là bạn nhé!
Ừm!
Hửm!?
Viên kim cương!
Nó không hề biến mất!
Viên kim cương hoàn hảo đầu tiên do Diancie tạo ra sao!?
Nó sẽ là minh chứng cho tình bạn của chúng ta!
Vâng!
Diancie, cậu hãy giữ lấy nó nhé!
Tôi sẽ mãi trân trọng!
yoake mae fukiareta kase wa nan no maebure?
uso de katameta haato hagareochiteku
nakanai to yakusokushita no ni tomaranai sukooru
kimi no koe ga fui ni kikoeta sei sa
mitsukaranai mono bakari ga fuete itte mo
kono omoi wa nakushiteinai yo
furidashita ryuuseigun ni negai wo tsunde kimi no asu he hanatsu
"itsuka mata aeru" tte iwanai yo furimukazu ikeru you ni
zutto kanaetakatta sono mirai tte konya kamoshirenai
tsunagatta te wo ima tsuyoku nigitta onaji sora no shita
butsukariatta hi wa dare yori tooku ni kanjite
poketto no "gomen ne" ga toridasenai mama
bukiyou ni furimawashite bakari datta no ni
kimi wa itsumo tonari ni itekureta ne
"sayonara" no kawari wo zutto sagashiteru no
tooi sora ga nijinde yuku
sugisatta ryuuseigun wo mune ni idaite boku wa eeru wo okoru
donna fukai mori ni mayotta tte egao ga sugu soba ni atta
mainichi hisonda sapuraizu ga kimi wo ookiku kaeru
kagayaku daiyamondo kokoro ni hitotsu wasurenai you ni
moshi sekai ga iro wo kaete
kaerimichi ga wakaranakute mo
ikanakucha
furidashita ryuuseigun ni negai wo tsunde kimi no asu he hanatsu
donna hanaretetatte kanjiaeru kizuna ga bokura ni wa aru sa
motto tsuyokunareru shinjiteru kiseki datte okoseru
tsunagatta te wo ima sotto hanashita onaji sora no shita
kimi wa hitori ja nai
Subbed by ShinShi